МЪРТВИ ПРЕЗИДЕНТИ
Североизточен Бронкс, 1968 год.
Хайде, какво се бавиш? - Нали трябва да оставя млякото.
Това е последната спирка.
По-бързо, че ми се смръзнаха топките навън!
Давай!
Изчука ли вече Хуанита?
Стига.
Питам, нали сме приятели.
Как ще питаш за такова нещо?
Грижа се за теб.
Време е вече да ти бутне.
Сигурно не си помирисвал слива.
Вие двамата давате ли си сметка,
че след четири години най-сетне приключваме с даскалото.
Питам се какви ще ги дървя после?
Аз може да попътувам.
Говориш като някой тузар,
а нямаш добро бачкане.
Знам. - Запиши се в колеж,
иначе Чичо Сам ще те прилапа в армията като ей тоя.
Никой няма да ме прилапа!
Комисията веднага ще те надуши.
Ти си тяхната мечта.
Ще ти връчат еднопосочен билет за Виетнам.
Постъпвам в Хънтър Колидж
и няма да се бия за белите.
Виетконгци, корейци - нищо не са ми направили.
Аз не се страхувам от войната.
С какво си се надрусал?
Искам да направя нещо различно
Например, да ти пръснат манерката!
Загаси радиото и намали малко!
За училище ли бързаш?
Аз опънах Моника.
И майка й скочи в леглото, като видя оная ми работа!
Доскоро. - Да го духаш.
Хайде, че се одървих!
Адски студено е.
Здрасти.
Рано си станала.
Чух камиона.
Май всяка сутрин го чуваш.
Сутрин се учи най-добре.
Време е да се уредиш с гадже.
Не се занимавам с момчета.
Сестра ти будна ли е?
Спящата красавица?
Предай й много поздрави.
Добро утро, Антъни.
Мислех, че спиш. - Ти ме събуди.
Ще ходиш ли на училище днес?
Може да си остана в леглото.
Това вече е нещо.
Не си го и помисляй!
Трябва да вървя. Пак ще се видим.
Добре.
Пролетта на 1969 год.
* Keep on pushin'
Идвам след малко! * Got to keep on pushin'
* I can't stop now
Ела тук, Булдозер!
Какво става?
Кажи на Кърби, че искам комбинация от 6-4-5.
В този ред.
Направих няколко удара.
Давай мангизите.
Чакам те с печалбата! Копелдак!
Здрасти. Как е?
Хей, Антъни!
Знаеш ли, че оня ден ми донесе късмет?
Ето, 10 от тях са за теб.
Ще играя със същите числа.
Какво ново?
Как си, палячо?
Кърби вътре ли е?
Браво! Давай!
Какво става, фъстък?
Кърби е отзад.
Иди в Бруклин и намери Спайдър.
Добре.
Здрасти, малкия.
Ето числата и мангизите.
Няма ли да ходиш на лов за патици?
Другата седмица.
По дяволите!
Заради теб пропуснах, Кърби!
Тия южняци дали си вярват?
Какво му остава на един чернокож?
Проливахме кръв като роби.
После и във войната.
Бил съм се и знам.
В Корея, нали?.
Тая протеза ми е оттам. Сипи ми едно!
Шибани тъпанари!
Жестоко!
* Never gonna give you up
Ако не бях се чупил,
да съм очистил някой негодник.
Всичко си е по старому. Смяташ, че ще се промени?
Защо си се домъкнал?
Остави го да играе.
Знаеш, че е още малък, Кърби.
Но играе по-добре от теб.
Глупости!
Нещо си се объркал!
Хайде да се обзаложим!
Ще спечеля! Подреди ги, малкия!
Гледай сега!
* I got the feelin'
* Baby, baby, I got the feelin'
Да! * - You don't know
Дай ми двата долара.
Играта не е свършила.
Сега ще вкарам осмицата.
Да не се изнижеш без да ми платиш?
Аз поне мога да бягам.
Но ще си ми длъжник.
Няма ли да се чупиш от масата ми?
Шубе нещастно!
И без това мястото ти не е тук.
За малко!
С мен не е играл, но веднъж го гледах.
Осмица в ъгъла.
Да! Печеля.
Добра игра!
Просто извади късмет.
О, знам как да играя.
Ето парите.
Дай ги на Кърби. - Добре.
Чакай. Това са два долара.
И на мен дължиш нещо.
Майната ти.
Защо шмекеруваш?
Ти какво си въобразяваш?
Ще кажа на всички,
че Каубой мами на билярд.
И тогава ще сритам маймунския ти задник.
Я стига!
Затваряй си човката,
че ще те изкормя,
копеле посрано!
Боли, нали?
Какво става? Какви ги вършиш?
Пусни ме! - Какво правиш?
Какво ви прихваща?
Изчезвай! - Той започна пръв!
Да не си стъпил, ако няма да се държиш прилично!
Добре ли си, малкия?
Поряза ме, но нищо.
Добре се справяш със залозите.
Старая се.
Гледай вашите да не те усетят.
Внимавам.
За теб са.
Благодаря.
Заслужи си ги. - 20.
Искаш ли да направим едно кръгче?
Да. Защо не?
Кърби, къде отиваме?
Малка обиколка.
Обиколка? Ами добре.
Искаш ли да караш? - Аз ли?
Не, баба ми! Ти, разбира се.
Нямам книжка.
Искаш ли да караш или не?
Искам.
Отбий тук.
Как й викаш? Нели?
Както ми дойде.
Не изключвай двигателя.
Няма да се бавя. - Добре.
Ще ме крадеш, а? Колко пъти ще те предупреждавам?
С мен не можеш да се ебаваш! Ще те пречукам!
Остави Спайдър!
На теб май повече ти стиска от скапания ти тъпкач.
Как можа, Кърби!
Какво правиш? Дай ми крака!
Взе ми протезата, мръснико! Ела тук!
Задник!
Искам си парите, чуваш ли? - Спокойно, Кърби.
Върни ми протезата, тъпанар нещастен.
* I got 15 miles to go now
Хайде, дай газ! * And I can hear my baby callin' my name
Забрави го тоя шибаняк.
* Now I'll be so glad to see my baby
* And hold her in my arms one more time
* Now when I kiss her lips
* I'll turn a backward flip - Добре се справи, малкия.
Бива те почти колкото мен.
Значи си бил шофьор за измъкване?
Мама му стара! - Какво има?
Трябва да се върна да го очистя.
Загубих цял пакет цигари.
Пакет цигари?
Аз пък мислех, че се тревожиш за крака си.
Смяташ, че е смешно? - Не, никак.
Само да ми пипне пак протезата,
ще му навра главата в гъза.
Добре го подреди.
Еднокрак съм, а ми сви точно протезата.
С теб съм, Кърби.
Чудесна новина, Едуард. - Благодаря.
Добре, добре. Виждаш ли, Антъни?
Благодарение на финасовата програма можеш да постъпиш в колеж.
И след 4 год. ще бъдеш като мен.
Като теб?
Ще завършиш, а може да запишеш и висше.
Майка ми наистина щеше да се гордее.
Не би повярвала, че имам двама колежани.
Мислил ли си каква специалност ще запишеш?
Морската пехота.
Какво каза?
Ще постъпя в морската пехота.
В морската пехота?
Да. - Много оригинално.
За какво говориш, Антъни?
Че ще направя нещо различно.
Не искам да ходя в колеж.
Писна ми от училището.
Не разбирам защо са тия физиономии.
Животът си е мой. - Да.
Твой си е.
Но ми се струва, че се каниш да го съсипеш.
Ти си глупак!
Не искам да ходя в колеж. Не съм готов.
Винаги си казвал, че пехотата и Корея са те направили мъж.
Искам да живея свой живот.
Ще говоря с майка ти.
Нощта след дипломирането, 1969 год.
* When your baby and you are tight and everything is right
* And you is mellow
* You keep everything all right
* And you know that you're the only fellow
* Ain't that a groove
Казах ти, че не носиш.
* Ain't that a groove
* Now, lookee here, fella
* Girls like to be in the mood whenever they think their man is yellow
* Hit me, baby
Скийтър, не мога да повярвам, че завърши.
Млъкни. - Най-сетне се отървахме.
Писна ми от тия глупачки.
Ще стана сутеньор.
Някой трябва да се грижи...
за местата на курвите по улицата.
Защо искаш да ставаш сутеньор?
Защото съм такъв по наследство.
Прапрадядо ми е бил роб-сутеньор.
Курвите му прибирали памука от полето.
Внимавай да не пипнеш нещо.
Спокойно. Слива ме е родила и от слива ще пукна.
Суеверен ли си?
Не.
А би трябвало. Носиш ми лош късмет.
За какво говориш? - За Чичо Сам.
Връчиха ми честитка.
Аз казах ли ти?
Кога? - Миналата седмица.
Дай насам цигарата.
Антъни.
Знаеш, че с Марисол сме много гъсти.
Да, знам.
Смяташ ли, че я обичам?
Може би.
Мисля да се оженя за нея. - Чакай!
Недей! - Според мен избързваш.
Но аз я обичам. Видя ли я как изглежда?
Само за женитба. - Радвам се, че ме искаш.
За какво си говорите?
Защо подслушвате? - Млъкни, Скипи.
Нима ще седите, докато свирят моето парче?
Не и ако после искат да са с нас.
Време е да вдигаме гълъбите.
Къде отивате? - Ще се помотаем.
казах ти мнението си за мадамите.
Бренда те търси.
кажи й къде съм. Аз съм сутеньор.
Ако се водя по акъла на всяка фуста, ще се объркам.
Да не иска пак да ме засърби ръката.
* If you want a do-right all day
* Woman
* You gotta be a do-right
* All night
Хосе, обичам те.
И аз те обичам, коте.
Ако дадеш на някой друг да те барне,
докато ме няма...
като се върна, ще го изкормя!
Сърби ме. Искам да ме почешеш.
З-з-значи майка ти е нощна смяна...
Аха.
И ще можеш да ме гушкаш цяла нощ.
Да знаете, че съм голям пич! Голям пич!
Майка ти да не се върне? - Няма.
Страх ли те е? - Не.
Май те е шубе. Хайде, млъкни!
Къде е Дилайла? - В стаята си.
* Say it loud I'm black and I'm proud
Излизай! * Say it loud
* I'm black and I'm proud - Върви си в стаята!
* Say it loud I'm black and I'm proud
* Once upon a time I almost lost my mind
* I was lonely
* So lonely
* Once upon a time
О, Хуанита. Какво е това?
Всичко е наред.
Добре.
Чакай да го разкопчея.
Добре.
Разкопчай го. - Не мога.
Дай на мен.
Чакай.
Не ме гледай!
Добре.
Какво?
Не там. По-нагоре.
Чакай, по-надолу.
Тук ли? - Да.
Добре. Добре.
Леко!
По дяволите!
Утре Марисол и Хосе отиват в кметството.
Защо?
Ще се женят.
Сериозно? - Ти какво мислиш?
Нищо.
Значи не искаш да те чакам?
Не съм казал такова нещо.
А ще се оженим ли, щом се върнеш?
Ако не си си намерила друг.
Не искам друг.
Хуанита, мислила ли си...
ами ако случайно ме убият и не се върна?
Не искам да чакаш напразно.
Не те ли е страх, че ще ме загубиш?
Нищо не съм казал.
Мен ме е страх, че ще те загубя.
Дали ще можем да го направим още веднъж преди да тръгна?
О, не.
Мама е! - Само 6:30 е!
Сега паркира. - Иди я задръж! Затвори вратата!
Бързо!
Не биваше да идвам.
Бърта ще ни убие. - Чакай.
Дръпни се! - Чакай малко!
Дай да ти помогна!
Дилайла!
Разсипа продуктите, момиче!
Събери ги!
Съсипвам се от работа, поне да бяхте изчистили!
Ще те чакам, Антъни.
Трябва да вървя.
Тръгвам, Хуанита.
Изчезвай от двора ми! - Да го духаш!
Млъквай!
Какви са координатите ви?
Разузнаване в тила, провинция Куан Три, 16 април 1971 год.
Мамка му!
Обратно в базата!
Изтегляй се!
Изтегляй се! Хайде!
Ставайте! Хайде!
Живо! Живо!
Свърших патроните!
Девон! Прикривай ме! - Сниши се!
Готово! По-бързо!
Не ни предавай! Ще се оправиш!
Остави на мен!
Обкръжават ни! Няма да стигнем до базата!
Дугън!
Да им се опънем на тия мръсници?
Спокойно.
Мамка ви!
Дайте радиостанцията!
Не ми харесва тая работа.
Как е той, Къртис? - Благодаря, че не ме остави.
Къде е радиостанцията? Дайте я тук!
Поискай подкрепление. Да не искаш да умреш?
Имаме връзка с артилерията!
Хамърхед, тук Кобра! Спешно преграден огън!
Дръж се, братле!
Ще успееш! Малко трудно, но ще успееш!
Кажи на мама... - Не, не...
Жълти в гората! Дайте няколко залпа!
Чувате ли ме? Край.
Чуваме ви. Започваме.
Започва се!
Залегни!
Къртис, залегни!
Страхотно!
Да се мятаме на хеликоптера,
че имаме бира да пием. - Сега ли тръгваме?
Издънихме се. Поемаме към обект 37.
Как така сме се издънили?
Нали са мъртви? Това бяха разузнавачи.
Някои от тези жълтурковци...
може да носят важни сведения.
Добре.
Изтегляме се. - Изтегляме се!
Хамърхед! Тук Кобра!
Наброявам десет северновиетнамци, убити в бой.
Хамърхед, тук Кобра! Идеална работа! Край!
Какво правиш? Той вече е на оня свят!
Мамка му.
Май сме гръмнали офицер.
Като се доберем до камандния пункт, ще я продадете, сър.
Не, ще я запазя, Д'Амброзио.
Търся такава, откакто с Клиън дойдохме тук през 66-та!
А аз минах покрай него!
Да си си отварял очите.
Какво ти става?
Да не огладня, Клиън?
И аз като вас, сър.
Вземам си сувенир.
Приготви се! Изтегляме се.
Само това ли ще кажете? Нима ще търпим тази гадост?
Клиън е превъртял. - Да.
Видя ли какво направи?
Ама че гадория, а?
Чух, че бил син на проповедник.
А взе главата на виетнамеца!
Ако не те бяха изключили от колежа,
щеше да пропуснеш веселбата.
Ти си причината да дойда.
Не спомена за тия рейдове.
Не си ме питал.
Реших, че ще е по-добре, отколкото в пехотата.
Изгнихме в тресавищата,
а виетнамците никнат като гъби.
Не ставаме за това. - Купон ли очакваше?
Че какво му е лошото?
Можеш да ми викаш Купонджията.
При първа възможност бих се чупил.
В моя взвод няма кръшкачи. - Какви ги дрънкаш?
За Бронкс!
Да...
за младата кръв, която днес не е с нас.
За ефрейтор Мартин.
Да.
С какво са ти пълнили главата?
Много дълбоко си заорал в тия дивотии.
И ти си разузнавач, Скип.
Зарежи ги тия глупости!
Това не е нашата война.
Нашето място е в Бронкс.
Хосе извади късмет. Върнаха го у дома.
Ръката му била много зле.
Но се измъкна от тая гадост.
По-добре със счупена ръка у дома, отколкото...
тук здрав, но без ръце.
Все същиат Скип!
Точно така.
Хуанита пише ли ти?
Писа ми по време на първия рейд.
Оказа се, че преди да потегля съм я напомпал.
Да не ме будалкаш? - Не.
У дома си имам дъщеричка.
Това е чудесно! Браво!
Сигурно имаш снимка.
Дай да я видя! - Не мога да я погледна.
Какво искаш да кажеш?
Тя ти е дъщеря.
Знаеш ли защо оцелях 26 месеца тук?
Защото не мисля за света. Той не съществува.
Не се интересувам от нищо и от никого.
Иначе край с мен!
За света ще си говорим, когато се върнем.
Както кажеш.
А сега искам да се надрусам.
И да ми извъртят една яка свирка!
Сувенир за мен!
Много ми е голям. Ще можеш ли?
"Здрасти, Кърби. Какво ново по света?
Сигурно не знаеш, но съм вече на втора мисия."
Огън по дупките!
"Повечето време сме в джунглата.
Обръгнали сме за всичко.
Опитвам се да не откача.
Лейтенантът ни е един бял на име Дугън, от Охайо.
Много го бива да ни измъква.
При нас има и един ненормалник на име Клиън."
"Баща му е проповедник, а той върши щуротии."
Сега си добър. Господ те обича.
"От Маунт Върнън е.
Скип се записа доброволец в моята част.
Но не става за тая работа.
Друса се, за да не мисли за нищо.
Аз ли? Гледам да живея ден за ден и да върша това,
което трябва. Без значение какво.
Доскоро виждане в Бронкс.
Антъни."
Тая гадория вони!
Ако не изхвърлиш шибаната глава...
Не чувам някой друг да се оплаква.
Послушай приятелите си.
Медицински съвет: изхвърли тая гадост!
Млъквай, докторе! Нищо не разбираш.
Вони като торба с лайна!
Откакто я отрязах, не ви се е забила...
и треска под нокътя.
Тя е нашият талисман.
Не, това е нашият талисман.
Сержант, настоявам да я махне.
Разкарай тая леш, Клиън.
Смърди, та се не трае! - Нямаш изор, сержант!
Трябва да я изхвърлиш веднага.
Иначе отиваш на военен съд.
Ясно?
Кобра, Кобра, Делта-6. Край.
Делта-6, тук Кобра. Край.
Сега вече я загазихме. Току-що погребахме късмета си.
Имаме нова задача. Открит е цял арсенал...
в едно село на 1.5 км оттук.
Ще проведем разпит на място.
Бетънкорт, ти си най-добре с виетнамския,
тъй че да тръгваме.
Къде е Д'Амброзио? - Отиде да кенза.
Кога? - Докато Клиън копаеше дупката.
Защо не го придружи? - Знаеш го.
Не иска никого, когато разтоварва.
Вземете му раницата. Ще го потърсим.
Мамка му! Докторе!
360! - Какво са направили с теб?
Спокойно. Докторът ще се погрижи за теб.
В момента мога да му бия само морфин.
Вземи моя, ако не стига.
Луд ли си? Още една ампула ще го убие.
Какво е това?
"Негри, вървете си у дома.
Това не е вашата война."
Веднага разкарай тия комунистически дивотии!
Добре. - Хей, Къртис.
Натискай тук. - Ще го носим до базата.
Мамка му!
Спаси ме!
Не се тревожи, Адам.
Нали сме заедно, братко?
Ще се погрижа за теб. - Моля те!
Да. Почти стигнахме.
Убий ме.
Убий ме!
Аз бих го направил за теб.
Бих го направил за теб, Къртис.
Бътърмилк-17. Тук Кобра, край.
Бътърмилк-17. Тук Кобра.
Спокойно.
Хеликоптерът ще дойде всеки момент.
Направи го.
Мислиш, че се шегувам?
Не мога да си ида в това състояние.
Какво казва? - Бълнува.
Моля те.
Тук Кобра. Готови сме. Край.
Тук Бътърмилк-17. Кобра, запалете димка.
Дайте димка! Подгответе го за хеликоптера!
Кога умря? - Преди няколко минути.
По-добре мъртъв, отколкото да се прибере изкормен.
Прав си.
Мамка му.
Шибаняци!
Стой долу! - Ще ги пречукам тия мерзавци!
Направи ги на решето!
Скип! Стреляй! - Стреляй по тия шибаняци!
Да се махаме! Обратно към базата!
Фъргъсън! Стреляй, какво чакаш!
Скип! Прикривай ме!
Дуган!
Скип, стига! Да тръгваме!
Да се махаме оттук, Клиън! - Кобра, изтегляй се!
Хайде! - По-живо!
Ставай! Хайде!
6 месеца по-късно
Какво правиш?
Намали! - Мамка ти!
Една снимчица за Скипи, че си отива.
Добре.
Дайте номера с ръцете!
И една така.
Посъберете се малко.
Ние сме Кобра!
Отряд Кобра! Ура!
Североизточен Бронкс, 1973 год.
* Come on
* Come along, come on and get up and get down too
* Get down, get up - Спри за малко!
Не изключвай брояча. * Get down, get up and move your feet
* Come on and rise, rise, rise Shake your get-up
Мирно, пехотинецо!
Ако ти е приятел,
ще му направя отстъпка.
Няма нужда.
По дяволите!
Я виж кой се е върнал в шибания свят!
Страхотна униформа! И колко нашивки!
Капитан ли си! - Не.
Ако я носиш един месец, всички мацки ще са твои.
Виж го само как се е изтупал!
Купи ми цигари!
Имам малко работа, но пак ще се видим.
Какво става, братле?
Върнах се.
Моето негро!
* Come on and get down
Хей, Лутър!
Кажи на сестра си, че ще прескоча по-късно.
Майната ти!
Кварталът се е променил.
Същият си е, но белите се изнасят.
Оня ден видях Хуанита.
Страхотно гадже е станала.
Така ли?
Трябва да видиш и дъщеричката.
Помниш ли какви големи уши имаше?
Нейните са същите. Така разбрах, че е твоя.
А Хосе? Бачка ли някъде?
В пощата, на половин щат.
Нали трябва да храни тия гърла.
А ти как я караш?
Аз ли?
Бомба съм, братле! Пак съм си сутеньор.
Имаш ли нужда от пари?
Напълних яко гушата.
Държавата снася всеки месец за училището.
Веднъж месечно чек като ветеран.
И 50% за медицински разходи.
От мен се иска само да прескачам до пощенската кутия.
как ги докара тия 50%?
Ти не си инвалид.
Стана ми нещо там.
Какво?
Кръвта ми нещо се е прецакала.
Понякога нощем се събуждам целия в пот.
Не ме гледай така. Не е от хероина.
Много ветерани страдат от същото.
И не знаят какво е? - Да.
Искаш ли да дойдеш у дома?
Не, аз изчезвам.
Но ти си си у дома. Тепърва има да се виждаме.
Братя. - Иди при майчето.
Отивам. - С готиния задник.
Грижих се за нея, докато те нямаше.
Не говори така!
Добре ли си?
Да.
Не можеш ли да ме погледнеш в очите? Не съм те виждала 4 год.
Какво правихте там? Как беше?
Не ми се говори за това.
Антъни, кажи нещо.
Много момчета отидоха и се захванаха с наркотици.
Бях в специална част.
Лошите навици можеха да ни костват живота.
Ако си се пристрастил към нещо,
можеш да получиш помощ.
Нямам лоши навици, мамо.
Освен да убивам.
За страната си, разбира се.
Да ти сипя още малко зеле?
Да. - Много е хубаво.
Мамка му, виж кой се е върнал.
Как си? - Добре съм.
Как я караш? Отдавна не съм те виждал.
Наздраве!
Как си? - Бива.
Аз съм наред. Това е моята маса.
Ще почакаш! Мой ред е.
Не те ли познавам отнякъде?
Хосе, какво става?
Как си, приятелю?
Добре. А ти?
Не мога да повярвам, че си ти!
Чух, че там те ранили.
Бях сапьор и ръката ми отиде.
Мамка му!
Гадовете ме научиха на всичко свързано с експлозивите.
Чух, че си завъдил и поколение.
Кърби е отзад.
Значи е още тук?
Все там си е.
Кой е? - Аз.
Какво става?
Ники, как е, приятелю?
Ей го Кърби.
Поглежда ме и вика:
"Като смъкна ония ми ти гащи, такъв космалак не бях виждал!"
Какво става? - Ти кажи какво става?
Върна ли се? - Да!
Как си? - Влизай вътре, момче.
Къде ли не търсих работа.
Мръсниците забравиха, че можеше да ти надупчат задника!
Не може ли пак да работя при теб?
Какво? За мен?
Да събираме залозите, както навремето.
Полицията ми съсипа бизнеса.
Как така? Нали им плащаше?
Ченгетата...
от Нюйоркското управление...
са най-корумпираните в света.
Зарязах всичко.
Предпочитам да ям котешки лайна,
отколкото да бъхтам, за да плащам колежа на децата им.
Ясно.
Това заведение никога не е носело пари.
Опитвам се да кретам,
като всички останали.
Но ти ще се оправиш, малкия.
Наздраве.
Надявам се.
Страх ли те е от кръв? - С нея живях последните 3 години.
Антъни Къртис.
Да не си роднина на Тони? Актьора?
Актьорът ли? Не.
Различна боя сте, а? - Той е бял.
Името му е било Шварц.
Разбираш ли от разфасоване?
Бързо схващам.
Сложи я.
Дръж това.
Добре.
Хуанита тук ли е?
Не, но ще си дойде...
всеки момент.
Ще влезеш ли?
Да.
Я виж ти.
Реших, че си отишъл при комунистите.
Не и аз.
Ако беше по-умен, щеше да го сториш.
Какво?
Не знаеш какво говориш.
Обяснимо е. Не си виновен, че Америка ти е промила мозъка.
Добре поне, че се върна жив и здрав?
Кажи едно "здрасти", вместо да тресеш...
политически глупости!
Добре дошъл у дома.
И добре дошъл в революцията.
На Сара ли е?
Готино бебе ли е?
Убеди се сам.
Съжалявам, че закъснях. В Бронкс имаше голямо задръстване.
Така.
Дай да те съблечем.
Върви да си играеш.
Не, Хуанита, цял съм.
Виж с кого ще те запозная.
Ела, Сара. Ела при мама.
Я виж кой е тук.
Това е татко. Кажи "Здравей".
А това е Сара Мари Къртис.
Здравей.
Вземи я, глупчо. Тя е твоя.
Тук ли живееш? - Да.
Хубаво.
Я виж Спящата красавица.
Много е сладка!
На майка си се е метнала.
Искам да ти кажа,
че ми липсваше. И то много.
Смяташ ли, че не знам?
Но по-важното е, че вече си тук.
Ела.
Здрасти, коте.
Здравей, Къти.
Минах преди малко, но те нямаше.
След работа бях на училище,
а после се отбих при мама.
Да, забравих, че е събота. - Да.
Виждам, че малката вече спи.
Измори се от игра.
Искам да те запозная с... - Вземи.
Купи нещо на Сара.
Ама да е хубаво.
Казах ти да не я глезиш така.
* Smiling faces
* Smiling faces tell lies
Все някой трябва да я глези. * And I got proof
Запознай се с Антъни.
Добре.
Отивам да я сложа в леглото, а ти се чувствай като у дома си.
Влизай.
Да ти предложа нещо за пиене?
Хуанита. По-добре да тръгвам.
Току-що дойде.
Може да чакаш гости.
Тук не идва никой.
И все пак ще вървя.
Виждах се с Къти. Това ли искаш да чуеш?
Той го показа повече от ясно.
Тогава какъв е проблема?
Проблем ли?
Подхвърлят ти 200 долара...
и питаш какъв е проблема? Очевидно няма такъв.
Не ме съди.
Идвал е сутеньор в нейно присъствие?
Не е сутеньор.
А и ако си се интересувал,
щеше да ми пишеш.
Не ме обвинявай, че имах личен живот,
след като ти не ме искаше.
Ще си тръгнеш ли?
Това са глупости.
Ела при мен.
Ела.
* Ooh, hey
* Ya gotta, gotta payback Payback
Мамка му!
* A man The big payback
* Got to get back
Свършено е с теб!
Защо говориш с гъза си?
* Payback Right there
Затова го смилах от бой като малък. * Payback
Все за много умен се пишеше. * A man
* Get down with my girlfriend
* That ain't right
А сега се прави на герой от пехотата.
* Out of touch
Ти си пълен глупак,
щом отиде да се биеш * Gonna fight
във войната на белите.
Точно така. * Payback everything you got to see
И какво получи, когато се върна?
Абсолютно нищо.
Е, имаш готиния задник на Хуанита.
* Throw me out - Защо ме гледаш така?
Възхищавам се на вкуса ти.
* Throw me away You had all the rage
* You had me down - Но сигурно познаваш...
* That's the facts - онова копеле...
* Now, you punk - моя бос Къти?
* Gettin' ready for the big payback
Името говори ли ти нещо?
* The big payback That's where I learned
Той се облажваше с този задник.
* The big payback - Мамка ти!
По дяволите! - Ще те пречукам за тези приказки!
Опитай това, шибаняк.
Недей, някой трябва да му натрие носа!
Кретен такъв! Ще ми говориш гнусотии, а?
Мамичката ти! * I'm ready to be respected
Още една дума и си мъртъв!
Стига!
Извади ми пак шибания си нож! - Престанете!
Ще го убия! - Стига!
Ще го смажа!
Пусни ме, Кърби! - Вече го преби.
Да излезем на въздух.
Нямам нужда, пусни ме!
Хубава игра.
Мамка му.
Я да видим сега как лети самолетчето!
Ето!
Много я глезиш.
И онова в корема ти ще глезя.
Не искам глезени деца.
Защо не?
Глезените чернокожи и без това са малко.
Нали, Сара?
Прав си.
Седни сега.
Голямо момиче.
Ела при мен.
Хайде!
Дебелана такава!
Дали мога да позная какво ще бъде?
Май ще си имаме момченце.
Така де, трябва да бъдеш момче.
Антъни младши. Това е силата на съзнанието.
Ако много го искаме, ще го имаме.
Не можеш ли така да си поръчаш и по-хубава работа?
Или да престанеш да пиеш толкова?
Не започвай пак?
Събрали сме се, за да ни е приятно.
Виж, Хуанита.
Ще си намеря по-хубава работа.
Знаеш ли откога я слушам тая песен?
Ако не си забелязал,
в живота няма безплатна храна като в пехотата.
Нищо не беше безплатно.
Заслужил съм всяка хапка и всеки долар!
Всичко ще се оправи.
Другата седмица влизам в 5-я месец.
Не мога да работя повече.
Казах, че ще се оправим.
Някой да иска?
Разкарай ми се от главата!
Не можеш ли поне за секунда да останеш с бистър ум?
Сигурен ли си, че са в брой?
Да, веднъж месечно. После спират пред пощата...
и прави във Вашингтон.
Където изгарят мангизите.
Можеш ли да повярваш?
Няколко милиона стари банкноти.
Колко души е охраната? - Четирима.
Двама отпред и един отзад с пистолети.
Другият е въоръжен с пушка.
Ще се справим ли?
Не знам.
Четирима, и то въоръжени.
Аз ще осигуря оиръжията и парите за изпълнението на плана.
Но ти ще го измислиш.
Нали имаш медали, че си убивал!
Значи се уговорихме.
Да, толкова пари, братле...
Навит ли си, Антъни?
* The look
* Of love - Да го полеем тогава!
* Is in your eyes
* A look
* Your heart
Слушай! * Can't disguise
Я остави това! Ако подпалиш нещо,
ще те изхвърля! - Спокойно, Кърби.
Няма да ти подпаля колата. Поне засега.
* Don't go
Зарежи, Хуанита.
Хайде, стига.
* The look of love
какво ти става?
Защото съм бременна ли?
Не говори глупости.
Тогава какъв е проблема?
Кажи ми. какво има?
Казах ти да не пиеш толкова!
Антъни! Антъни!
Миличък, аз съм.
Спокойно, всичко е наред.
Пак си сънувал кошмар.
Най-доброто парче!
Благодаря.
Трябва да поговорим.
Какво има? - Ти си добър човек.
Нямам време за сладки приказки. Месото мен чака!
Ликвидирам магазина.
трябваше да ти кажа по-рано,
но се надявах бизнесът да потръгне.
Съжалявам.
Ето. - Не, Сол...
Какво да го правя? Нали трябва да го разкарам.
Хайде.
* Now I know
* We have great respect
* For the sister and mother
* It's even better yet
* But there's the joker in the street
Не допускай да се скапеш, братко!
Опитвам се.
Ако искаш да се освободиш от гнета на белите,
ела при нас.
Погрижи се за себе си. Живей праведно.
Последователите на Нан Търнър
* Don't let us hang around this town
* And let what others say come true
Здрасти, младок!
Осигуряваш прехраната?
Боже мили!
Докато бях женен,
обичах да внасям нещо у дома.
Така се чувствах истински мъж.
Разбираш ли?
Отбих се да видя Хуанита и Сара.
Да видиш дъщеря ми?
Така ли?
Грижих се за тях, докато те нямаше.
Трябва малко да ме уважаваш.
Няма да те лъжа.
Държа много на Хуанита.
Ти се върна и аз съм дотук.
Смятай ме за приятел на семейството.
Трябват ли ти пари,
аз съм насреща.
Нямам нужда.
Знам, че си имаш гордост,
но трябва да ги храниш тия гърла.
Дадох нещичко на Хуанита.
Стой далеч от семейството ми!
Каков каза?
Много добре чу!
Стой по-далеч от семейството ми!
Аз не съм ти враг.
Не искам неприятности.
Мамка му.
Слушай, опитах се да ти бъда приятел.
Изненада!.
Големият лош пехотинец!
А я се виж сега!
Върти ли ти свирки?
Чука ли се с теб?
Кара ли те да се чувстваш истински мъж?
А, момче?
Не ги умееше тия работи преди да отидеш на война.
Сега се кефиш,
а не можеш да сложиш парче хляб на масата.
хайде, Дядо Коледа! Извърти му една свирка!
Имам подарък за теб. Лапай!
Хайде, убий ме, мръснико!
Сега.
Ще ме застреляш ли?
Късмет, че въпросът е личен.
Няма да те гърмя заради една женска.
Но никога...
не хапи ръката,
която те храни!
Доскоро, Дядо Коледа!
Остави ме.
Не мърдай. - Добре съм!
Върни му парите.
няма да ги вземе.
Какво говориш? Върни му ги!
И да искам, няма да ги вземе.
Как така, и да искаш?
Зарежи това!
Без работа си, забрави ли?
Имаме нужда от тези пари.
Когато започнеш да печелиш, като истински мъж, ще му ги върна.
Дотогава дума не можеш да ми кажеш!
Трябва да престанеш да се самосъжаляваш.
Понякога ми се струва, че не си човекът, когото познавах.
И когото обичах.
Вече не знам кой си.
Толкова добре се връткаш,
че ти снася мангизи.
Какво ти става?
Не се чукам с него.
Сега може би не,
но едва ли се навърта наоколо...
и хвърля пари ей така.
Спя с теб всяка нощ, нали?
Знаеш ли, Хуанита, това е хубав въпрос.
Хайде, признай си.
Чукаш се с него, нали?
Това ли искаш да чуеш?
Добре. Чукам се.
И чие е бебето?
Не ми отговаряй.
Няма да ти отговоря.
Ти си великият морски пехотинец без бачкане, който знае всичко.
Кажи ми тогава защо си с мен?
Мислиш, че ми харесва да съм бедна?
Нямаш работа, не ме чукаш.
За да те успокоявам след кошмарите?
Млъкни!
Ти нищо не знаеш!
Къде тръгна? - Остави ме!
Не си отивай, Антъни. - Пусни ме!
А Сара? - Ще те убия, ако ме спреш!
Ще те убия, Хуанита! Изчезвай!
Изпратиха нашите мъже във Виетнам,
за да се бият уж за демокрацията.
Но когато се върнаха в Бронкс,
Харлем и Лос Анджелис,
завариха още по-страшна мизерия.
И в това е голямата ирония.
Правилно!
Власт на народа!
* Never, never gonna give you up
* I'm never, ever gonna stop
* Not the way I feel about you
* Girl, I just can't live without you - Ето ги и напитките.
* I'm never, ever gonna quit
Някакъв ми даде една листовка
и реших да видя за какво става дума.
Влязох и ето те теб.
Аз съм просто студентка, която се опитва да обедини хората.
Време е вече да се действа.
Как? - Чрез революция.
Сега вече не те разбирам.
А когато настъпи революцията...
и дойде време да хванеш оръжието?
Ти пък какво разбираш от оръжие?
Мога да си служа с 45-ти калибър,
с M-16, с 38-ми калибър...
и с руски автомат AK-47.
AK-47?
Защо не дойдеш?
Много ветерани се присъединиха.
Имам си достатъчно проблеми.
Успокой се.
Много си напрегнат.
Трябва да изкарам пари.
Със сестра ти се разделихме,
но трябва да се грижа за Сара.
А и за бебето, което ще се роди.
Имам план как да изкарам пари,
но няма да казваш на никого.
В 6:15 часа камионът напуска пощата...
на 149-та и Гранд Конкърс.
Преди да се отправи към Вашингтон спира само веднъж -
в банката на федералния резерв...
на Ноубъл и Уест Стрийт.
Кърби,
ще чакаш в колата на ъгъла,
откъдето можеш да виждаш всичко.
Хосе, с теб отиваме на задния вход,
от двете страни на рампата.
Дилайла, ти заемаш позиция в кофата за смет...
срещу рампата.
Скипи, ти се закотвяш...
на 3 метра от ъгъла...
и наблюдаваш.
За нападението вече...
достатъчно говорихме.
Ако пипнат някого, да си мълчи, а ние ще му пазим дела.
Глупости!
Ако се опитат да ме гепят,
ще им светя маслото! - Остави пистолета.
Трябва още един,
за да покрива другата страна.
Съгласна съм. - А, не!
Нямаме нужда от друг,
И без това сме много. - Зарежи тая идея, Кърби.
Нали трябва да си вярваме?
Мога да намеря някой от моята група.
Не искам революционери.
Може да ми се разсърдиш,
но съм против участието на жени.
Така и дяловете ще са по-малки.
Имаш ли предвид някого?
Да не искате да дадем обява във вестника.
Тогава няма да останат пари.
Не знаехте, че вашият отец е бил комарджия!
Грешник!
Човек, който изтезаваше!
Човек, който убиваше!
И всичко това в името на Лукавия!
На онзи, който бе изгонен от Рая!
Знаете кого имам предвид!
Може ли сега да чуя едно "Алилуя"?
Алилуя!
Скип участва и толкоз!
Ако се провалим, отивам на кино.
Помня, че се боцкаше с отрова.
Опитва да се откаже.
Още ли се друса? - И въпреки това му вярвам.
Помниш ли последната битка?
Той се панира.
За секунди, но се окопити.
Само че Дугън беше вече мъртъв.
Можеше да се случи на всекиго.
Участваш или не участваш?
Колко пари има в тоя камион?
Петък, 6:27 часа
Банка на федералния резерв Ноубъл Стрийт
Имаме 15 минути.
Бих пийнал още едно кафе.
Първо да приключим.
Охрана.
Как сте?
Добро утро.
Автобус номер 11 ли чакаш?
Да.
Не мисля, че минава толкова рано.
Оня ден го взех по същото време.
Сигурен ли си?
Чакай да проверя. - Не си правете труда.
Нищо не ми коства.
Бил си в разузнавателна част.
Служих в морската пехота и с готовност помагам на колеги.
Обажда се Браун.
Дайте ми разписанието на автобус номер 11.
Изчакайте малко.
Изчаквам.
Направи нещо, Клиън.
Засада! - Хвърли оръжието!
Какво става тук?
Хосе! Да се чупим.
По дяволите!
Мамка му!
Проклятие!
Антъни!
Видяхте ли? - Какво ти става?
Видяхте ли как хвръкна вратата?
Ти взриви целия камион!
Нали точно така си прецака ръката!
Ще ти сритам задника!
Събирайте, преди да са изгорели!
Ще повикам Антъни и Дилайла.
Хей, Антъни!
Елате да видите! Вдигнах го във въздуха!
Елате да видите какво направих!
Остави оръжието.
Хайде, ставай Дилайла!
По-бързо.
Да се махаме!
Не мога да я оставя.
Не я оставяш.
Тя е мъртва.
10-04, обадете се!
Моля отговорете.
Имате ли нужда от помощ?
Свободни екипи за Ноубъл Стрийт.
Бог няма да ми прости.
Слушай, отче ... с тия пари ще си купиш място в рая.
Грешиш, братко.
Купихме си място в ада.
Аз обещах на Бога никога да не върша такъв грях.
Не знам дали ги искам тия пари.
Ще намерим какво да правим с тях.
Точно така! - Не.
Аз ще ги взема. - Лъжец такъв!
Бог ще ми помогне да се разкая.
Кажи ми, Клиън.
Защо не пречука ченгето?
Ти уби нашия брат.
Защото ти се панира!
Я млъквайте!
Господи, Дилайла!
По радиото казаха, че Хосе е убит.
Прецакахме целия план.
Нищо не направихме като хората.
Ще дадем дела на Хосе на Марисол и децата.
Да.
Заради теб се провалихме.
Не хвърляй вината върху мен.
Казах на Антъни, че не искам да имам нищо общо с наркомани!
Какво? - Не чуваш ли?
Още една дума...
и ще те пречукам,
копеле набожно!
Стига с вашите глупости!
Седнали сте да се карате,
а имаме да делим на пет...
300 000 небелязани долара!
Ако пак сбъркам,
ще делим на четири?
Щяха да ги изгорят,
а негрите не могат да си намерят работа.
Какво очакваш от Чичо Сам,
освен да ги изгори.
Обявено е общонационално издирване...
Лицата им са били намазани с бяла боя.
Кобра, съобщете координатите си.
... петима от охраната.
Тя е вече мъртва. - Направи го.
Щом започна престрелката...
Ти взриви целия камион!
...смъртта на девет души.
Нещо ми стана.
* Rudolph the red-nosed reindeer
* Had a very shiny nose
Защо спря?
Какво те прихваща?
Какво по дяволите...?
Чий го дървим тук?
Виж тия деца.
Да вървим в клуба.
Ще отидем, спокойно.
Ти не ги познаваш! - Тъкмо затова.
Дай по-весело!
Елате насам! - Ще ни оберат.
Спокойно! * Rudolph, with your nose so bright
Сега ще получите подаръци.
Весела Коледа!
Да, Весела Коледа!
Зарежи тия глупости!
Хайде, вземайте играчките!
Подаряваме ви ги!
Дядо Коледа не идва тук, защото може да го оберат.
Остави това, вземи си играчка!
Защо да крадете, просто вземайте!
Не идва, защото миналата година...
му свихте елена.
Да го пречукаме това копеле.
Подарявахме играчки, нищо повече.
Да, и сте си тръгнали.
Клиън раздавал 100-доларови банкноти...
и казвал, че Бог му ги бил пратил.
Държал се като пълен глупак.
Прави си реклама.
Купил си нов кадилак,
а не му е по джоба.
Ще говоря с него. - Не, зарежи!
Ще го пречукам, преди да ни е издал.
Аз ще оправя нещата.
Добре.
Но ако не го направиш, аз ще се погрижа.
Не ни трябваше друг човек.
Той ти е приятел!
* People runnin' from their worries
* While the judge and his juries
* They take the law that's part of the flaw
Мамка ти, Клиън!
* Love, fallin', fussin' and a-cussin'
Мамка му!
* The feelin' now is killin'
* For peace no one is willin'
* Kinda make you get that feelin'
* Everybody's startin'
* Use the pill and the dope
* Educated fools
* From uneducated schools
Ето един младеж, който прави нещата по свой начин.
И хората явно го харесват.
Аплодисменти за Ал Грийн!
13-ти апартамент.
* I'm so tired of bein' alone
* I'm so tied up on my own
* Won't you help me, girl
* Just as soon as you can
Не мърдай!
* I been wantin' to get next to you, baby
* You see, sometime I fold my arms, I say
* Oh, baby, hey
* Needing you has proven to be
* To be my greatest dream Yeah
* I'm so tired of being alone Oh, tired, baby
Тук са петдесетачките. - Сложи ги в чантата.
Не ми харесва тая работа.
Това няма да ти помогне и няма да съживи никого.
Мисли за себе си. Да тръгваме!
Готови ли сме?
Вземай куфара.
Кучка.
Толкоз беше. Да вървим.
Отиваме в Мексико.
Наемаме вила,
купуваме яхта и обикаляме залива.
Само да се махнем.
Тогава може да взема Сара.
Да, но сега да вървим.
Бягай, Антъни!
Мини отзад!
* You pity fool, you pity fool
* You better have some sympathy
* Yeah 'Cause there's educated people
* Runnin' the lives of our society
* Makin' up the rules
Г-н Къртис, вие сте виновен...
по всички обвинения.
Ще кажете ли нещо преди да обявя присъдата?
Не съм и мислил, че ще стане така,
но го направих,
за да оцелея.
Може би сбърках,
но не очаквах някой да пострада.
Моля да се вземе под внимание,
че клиентът ми е служил в морската пехота.
Бил е сержант в елитна част...
и е награден със...
"Сребърна звезда".
Имал е трудности с адаптирането...
Извинете! И аз съм служил...
на родината по време на Втората световна война.
Да, но... - Не съм свършил!
Награден съм с "Пурпурно сърце" за Гуадалканал.
Този младеж е забравил...
що е приличие, всеотдайност и чест...
Това, на което ни учиха.
Той е позор за морската пехота!one that has ever put on that uniform...
Няма да ви позволя да използвате виетнамската война като извинение.
За участието ви в това престъпление,
при което умряха невинни хора,
ви осъждам на затвор...
за период от 15 год. до доживотен.
Господи!
Закривам заседанието.
Как така "доживотен"?
След всичко, което направих за страната си?
Мамка ти! Мръсник!
О, Антъни!
За всичко, което направих за тая шибана страна?
Отведете затворника!
Ти изобщо не ме защити!
Запишете в протокола,
че съдията е бил замерен със стол.
* If you see me walkin' down the street
* And I start to cry
* Each time we meet
* Then walk on by
* Walk on by
* Make believe
* That you don't see the tears
* You just let me grieve in private
* 'Cause each time I see you
* I just can't help myself I think about how tight we used to be
* I break down and cry
* Oh, baby
* Walk on by
* I just can't get over losing you
* So if I seem
* Broken in two
* Please walk on by
* Walk on by
* Foolish pride
* Is all that I have left
* So let me hide
* The tears and the sadness you gave me
* You put the hurt on me
* You socked it to me, mama
* When you said goodbye
* So, please, walk on by
* Make believe you never see the tears I cry
* So do me a favour
* And walk on by
* So I'm beggin' you to
* Walk on by
* Oh, yeah
* And make believe you never see the tears I cry
* So I'm beggin' you I'm beggin' you
* To walk on by
* Make believe you never see the tears I cry
* There's no dust in my eye
* Oh, no
* Smoke ain't makin' me cry
* No, no, no
* It's the hurt you put on me, yeah
* I don't want you to see this man cry
* Where is the love
* Ooh, yeah, yeah
* Where is the love
* You said you'd give to me
* Soon as you were free
* Will it ever be
* Where is the love
* You told me that you didn't love him
* And you were gonna say goodbye
* But if you really didn't mean it
* Why did you have to lie
* Where is the love
* You said was mine all mine
* Till the end of time
* Was it just a lie
* Where is the love
* If you had had a sudden change of heart
* I wish that you would tell me so
* Don't leave me hangin' on these promises
* You've gotta let me know
BG